In Shona, there isn't a single direct translation for "Yes, please" that captures the same level of politeness. However, you can effectively convey the meaning using words and phrases.
Here's a breakdown:
- "Yes," you can use "Ehe" or "Hongu." "Ehe" is more common and slightly less formal.
- "Please": While there isn't a direct equivalent for "please," you can add "ndapota" to your response to make it more polite. It means "please" or "I beg you."
Putting it together:
To say "Yes, please," you can say:- "Ehe, ndapota." (informal)
- "Hongu, ndapota." (slightly more formal)
Examples with Translations
- "Ungandibatsira here? Ehe, ndapota." (Can you help me? Yes, please.)
- "Unoda tii here? Hongu, ndapota." (Would you like some tea? Yes, please.)
- "Unoda here kuti ndikuunzire chimwe chikafu? Hongu, ndapota." (Would you like me to bring you more food? Yes, please.)
